世界中の高級ホテルにスパを持つLeading Spaのウェブページで見つけたキャッチフレイズ。写真の女性は、心身ともにリラックスさせて、小説か何かを読んでいるようです。

彼女の一番お気に入りのストーリーは、読んでいる小説ではなく、彼女の今の人生。 "Her favourite story is the one she's living right now."

You can't do anything about the length of your life,
but you can do something about its width and depth.
自分の人生の長さに関しては自分でどうすることもできないが、
幅や奥行きに関しては何とかできる。
~Evan Esar~

幅広く奥行きがあって深みのある人生を送りたいものです。
長さも健康管理をして少しでも長くしたいですね。
可能な限り。

心は喜びと幸せの畑です。
喜びと幸せの種をもっと沢山植えましょう。
喜びと幸せの花をもっと沢山咲かせましょう。

Dr. E.H. Bronner (1908 -1997)はドイツ生まれのユダヤ人ソープ･メーカーです。ソープ･メーカーとしては三代目で、1920年後半にアメリカに渡ってきました。詳しくはhttp://www.drbronner.com/drb_story.html

ディズニーでおなじみの歌ですが、とてもいい歌ですよね。

It's a small world after all.
by Richard M. Sherman and Robert B. Sherman

It's a world of laughter
A world of tears
It's a world of hopes
And a world of fears
There's so much that we share
That it's time we're aware
It's a small world after all

There is just one moon
And one golden sun
And a smile means
Friendship to ev'ryone
Though the mountains divide
And the oceans are wide
It's a small world after all

It's a small world after all
It's a small world after all
It's a small world after all
It's a small, small world

以下は、
ディズニーの「小さな世界」という日本語バージョンではなく、
長谷川久美子流の訳です。

笑いのある世界であり、
涙のある世界でもある。
希望のある世界でもあり、
恐れのある世界でもある。
皆が共有しているもは、とても沢山あって、
気づかなきゃいけないという時に来ている・・・
結局、世界は狭いんだっていうことを。

月はたったひとつだけ、
黄金色の太陽もひとつだけ。
笑顔って、皆と友達だっていう意味なんだ。
山々がさえぎっいるけれども、
海は広いけれども、
結局、世界は狭いものなんだ。

世界は狭いんだ、結局。
世界は狭いんだ、結局。
世界は狭いんだ、結局。
小さな小さな世界なんだ。

日本を離れて約24年経ちました。私が知っている日本の自然や日本の文化のよさというのは、24年前に高校生であった私が知っていた範囲のものを少し広げた程度のものかもしれません。

過去20年の間に日本に帰ったのはたったの10回ぐらいだと思うし、帰っても1週間未満の滞在でほぼ実家に戻るだけ、日本食らしい日本食はほとんど食べていない、日本のテレビや新聞や雑誌もなし・・・。過去8年間は仕事を通して日本語を使うことが多くなり、日本語の本も読むようになりました。でも、日本で生まれて、日本で育ったのに、日本のことを知らない人間になってしまっています。

私が知らない日本を見たいと思うようになりました。日本の自然と文化に触れたいなと思います。日本の知り合いから「田舎へ行こう！」という自然・農業体験ツアーというのを紹介してもらいました。そういう旅行もいいな〜。