|
2008-07-06 Sun 18:31
INSTRUCTIONS FOR LIVE by The 14th Dalai Lama of Tibet
ダライ・ラマ14世による「人生への助言」 （訳：長谷川久美子） 1. Take into account that great love and great achievements involve great risk. 大いなる愛と大いなる達成には、大いなる危険が伴うということを考慮に入れなさい。 2. When you lose, don't lose the lesson. 失ったり負けたりしても、そこから得られる教訓は失わないように。 3. Follow the three R's: -Respect for self -Respect for others and -Responsibility for all your actions. 3つのＲに従いなさい。自分自身を敬うこと。他人を敬うこと。自分の全行動に責任を持つこと。 4. Remember that not getting what you want is sometimes a wonderful stroke of luck. 自分が欲するものを手に入れることができないというのは、時には幸運の訪れなのだということを覚えておきなさい。 5. Learn the rules so you know how to break them properly. ルールを学べば、それらを正しく破る方法がわかるようになります。 6. Don't let a little dispute injure a great friendship. ちょっとした口論で、大切な友情に傷をつけないように。 7. When you realise you've made a mistake, take immediate steps to correct it. 間違いをおかしたと気づいたら、間違いを正すために直ちに行動を起こしなさい。 8. Spend some time alone every day. 毎日、ある程度自分だけの時間を持ちなさい。 9. Open your arms to change, but don't let go of your values. 変化を歓迎しなさい、ただし自分の価値観を捨てないように。 10. Remember that silence is sometimes the best answer. 時には沈黙が最良の答であるということを覚えておきなさい。 11. Live a good, honorable life. Then when you get older and think back, you'll be able to enjoy it a second time. 良い、立派な人生を送りなさい。そうすれば年をとってから自分の人生を振り返ったときに、再び自分が送った人生を楽しむことができます。 12. A loving atmosphere in your home is the foundation for your life. 家庭での愛に満ちた雰囲気は、人生の基盤となるものです。 13. In disagreements with loved ones, deal only with the current situation. Don't bring up the past. 愛する人と意見が食い違ったとき、目の前の問題だけについて対処するべきです。過去のことを持ち出さないようにしなさい。 14. Share your knowledge. It's a way to achieve immortality. 知識を分かち合いなさい。それは不滅を達成する方法のひとつです。 15. Be gentle with the earth. 地球にやさしくしなさい。 16. Once a year, go someplace you've never been before. 一年に一度は、これまでに行ったことのないところに行きなさい。 17. Remember that the best relationship is one in which your love for each other exceeds your need for each other. 最良の関係とは、お互いへの愛がお互いへの要求を上回っている関係だということを覚えておきなさい。 18. Judge your success by what you had to give up in order to get it. 自分の成功を評価するときは、成功を得るために何を手放したのかで評価しなさい。 19. Approach love and cooking with reckless abandon. 愛と料理に取り組むときは、向こう見ずな気ままさで取り組みなさい。   |
|
2008-07-04 Fri 22:38
A poem by an American Confederate soldier disabled in the Civil War |
|
2008-06-30 Mon 20:44
自分でコントロールできるものは、自分自身の心や考え方。 自分の心構えと考え方次第で、自分の態度が大きく変わります。態度は経験や教養や知識よりも大切なもの。過去に起きたことを変えることはできないし、人の行ないを変えることは難しいけれど、自分の反応や態度を変えることはできます。ポジティブな態度を心がけたいと思います。
先週ラジオで態度に関するスピーチを耳にしました。とてもいい話だったので、家に帰ってから調べてみました。 Attitude (by Charles Swindoll) The longer I live, the more I realize the impact of attitude on life. Attitude, to me, is more important than facts. It is more important than the past, than education, than money, than circumstances, than failures, than successes, than what other people think or say or do. It is more important than appearance, giftedness, or skill. It will make or break a company...a church...a home. The remarkable thing is that we have a choice every day regarding the attitude we will embrace for that day. We cannot change our past. We cannot change the fact that people will act in a certain way. We cannot change the inevitable. The only thing we can do is play on the one string we have and that is our attitude. I am convinced that life is 10% what happens to me and 90% how I react to it, and, so it is with you...we are in charge of our Attitudes. 自分なりに訳してみました。 態度 （チャールズ・スィンドルの言葉）： 長く生きれば生きるほど、私は、態度が人生に与える影響について益々気づくようにりました。態度とは、私にとって事実よりも大切です。過去よりも大切であり、教育よりも、お金よりも、状況よりも、失敗よりも、成功よりも大切で、人がどう思うか、どう言うか、どうするかということよりも大切です。外見や才能や技能よりも大切です。態度次第で、会社を築き上げることができるし、または倒産させてしまうということもあります、教会でも家庭でも同じです。注目すべきことは、私達は毎日、その日にとる態度を選択することができるということです。過去を変えることはできません。人それぞれの行為というのがあるという事実を変えることはできません。避けることのできない必然の運命を変えることはできません。唯一できることは、自分自身の態度を操ることです・・・私は、人生の10%は受身の出来事で、90%は自分がそれにどう反応するのかなのだと確信しています・・・自分の態度は自分でコントロールできるものなのです。  |
|
2008-06-28 Sat 11:15
All the time. It is miraculous. I even have a superstition that has grown on me as a result of invisible hands coming all the time - namely, that if you do follow your bliss you put yourself on a kind of track that has been there all the while, waiting for you, and the life that you ought to be living is the one you are living. When you can see that, you begin to meet people who are in your field of bliss, and they open doors to you. I say, follow your bliss and don't be afraid, and doors will open where you didn't know they were going to be. ジョセフ・キャンベルが言う無上の喜びを追い求める（Follow your bliss.）というのは、ただ好きなことをするということではなく、それに心から情熱を持って断固として没頭することです。そうすると、可能性が最大限になるということです。Joseph Campbell Foundation |
|
2008-06-24 Tue 10:43
Worry is like a rocking chair--it gives you something to do but it doesn't get you anywhere. |
|
2008-06-22 Sun 10:57
Always render more and better service than is expected of you, no matter what your task may be. |
|
2008-06-20 Fri 11:18
Beginning today, treat everyone you meet as if they were going to be dead by midnight. Extend them all the care, kindness and understanding you can muster.
Your life will never be the same again. 今日から、会う人会う人皆、その人がその夜の12時に他界してしまうかのようにもてなしなさい。可能な限りの気配り、優しさ、理解を示しなさい。あなたの人生は一変するでしょう。 ~Og Mandino~ |
|
| 一期一会「前向きに生きる」 |
NEXT≫
|