日本を離れて約24年経ちました。私が知っている日本の自然や日本の文化のよさというのは、24年前に高校生であった私が知っていた範囲のものを少し広げた程度のものかもしれません。

過去20年の間に日本に帰ったのはたったの10回ぐらいだと思うし、帰っても1週間未満の滞在でほぼ実家に戻るだけ、日本食らしい日本食はほとんど食べていない、日本のテレビや新聞や雑誌もなし・・・。過去8年間は仕事を通して日本語を使うことが多くなり、日本語の本も読むようになりました。でも、日本で生まれて、日本で育ったのに、日本のことを知らない人間になってしまっています。

私が知らない日本を見たいと思うようになりました。日本の自然と文化に触れたいなと思います。日本の知り合いから「田舎へ行こう！」という自然・農業体験ツアーというのを紹介してもらいました。そういう旅行もいいな〜。　

「チャンスは逃すな」という意味に近い英語のことわざを集めてみました。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

Opportunity seldom knocks twice.
好機が二度と訪れることはめったにない

One of these days is none of these days.
「そのうち」という日はない

Never put off till tomorrow what many be done today.
今日できることは明日に伸ばすな

There is no time like the present.
今のようなときはない

Tomorrow never  comes.
明日という日は来ない

What may be done at any time is done at no time.
いつやってもよいというような事は、いつにもできないもの

Procrastination is the thief of time.
遅延は時の泥棒

Strike while the iron is hot.
鉄は熱いうちに打て

Make hay while the sun shines.
太陽が照っている間に干草を作れ

A mill cannot grind with the water that is past.
水車は過ぎ去った水では粉をひくことができない

Take time by the forelock.
時は前髪をつかめ

埼玉県立川越高等学校の安部先生と1年ぶりに再会して、色々と話を聞かせていただきました。その中で一番印象に残ったのが、生徒さんたちには、チャンスは逃してはいけないと指導されていることです。「チャンスは前髪をつかめ」という言葉を教えてもらいました。

その由来について調べてみました。 

前4世紀に活躍した古代ギリシャの彫刻家、リュシュポス(Lysippus)の作品のひとつであるカイロス (Kairos)の銅像を基にした寓話があります。 これは1世紀ごろのローマ詩人・寓話作家であるファエドルスが著した、イソップ(Aesop)寓話と自作のものを含めた5巻の寓話詩集の中にあるものです。

OPPORTUNITY Running swiftly, balancing on the razor's edge, bald but with a lock of hair on his forehead, he wears no clothes; if you grasp him from the front, you might be able to hold him, but once he has moved on not even Jupiter himself can pull him back: this is a symbol of Opportunity, the brief moment in which things are possible.　（英訳：Laura Gibbs） 

チャンス・好機・(Opportunity)の神はカイロス(Kairos)という若い男神です。ゼウス（ローマ神話ではJupiter）の末子です。カイロスは裸で、前髪が長く、後頭部はハゲています。前方からやってきたときに前髪をつかまなければ、通り過ぎしまうと、ゼウスでさえ彼の体のどこもつかむことができません。チャンスというものは、見つけた時につかまないといけない。いったん逃してしまうと、つかめなくなってしまうということです。

転じて Take time by the forelock. (Act quickly and decisively; not let slip an opportunity.)、「時は前髪をつかめ」というわけです。

 Aesop's Fables (Oxford World's Classics)
(2003/03) Laura Gibbs

この本の詳細を見る

世界で1点のオリジナルグッズ・・・について、６月に出合ったお客様から教えてもらいました。かわいがっているペットの写真と素敵な背景画を合成したものを、本皮に染付けしたオリジナルグッズです。http://store.yahoo.co.jp/petprintfragileimage/index.html　

２０年ぶりに、学生時代の友達と再会しました。お互い大人になったなぁ・・・　でも、いい具合に若々しさを保っているかな・・・

２０年の間に色んな経験をしてきた私たち。お互いの経験話に花を咲かせました。それぞれ違う道を歩んできたけれど、共感することがたくさんありました。　世界一周旅行など、私が経験したことのない冒険の話なども聞かせてもらい、私の世界が広がりました。

私たちは、オアフ島で学生生活を送ったのですが、その当時、もっとハワイについて学んでいたら、ハワイをもっと深く楽しめたのにな。もっと興味を持っていればよかったのにな、もったいないことをしたね・・・っという話にもなりました。

彼女はフラを通して、私は自然を通して、ハワイについて深く学んでいっています。古来より伝えられるハワイ文化と自然は密着しているので、お互いが学んだこと、興味を持っていることなど、共通点が多くあることに気づきました。

２日半だけでしが、一緒に過ごせた時間は、とても貴重な時間でした。もっと、もっと、話したいこと、聞きたいこと、ハワイ島で観てほしいものや、感じとってほしいものがありましたが、時間切れになってしまいました。

次の再会が楽しみです。お互い年をとるたびに輝きを増していけるなって思いました。