Don't ask so much what the world needs.
Go out and do what makes you come alive,
because what the world needs most
are people who have come alive.
世の中が何を必要としているかと強いて質問することはない。
世の中に出て行って自分がイキイキと活気づくことをやりなさい。
なぜなら世の中が一番必要としているものは、
イキイキと活気づいた人々なのだから。
~Howard Thurman~

Try not to become a man of success,
but rather try to become a man of value.
成功者になろうとするのではなく、むしろ価値のある人間になろうと努めなさい。
〜Albert Einstein〜

土曜日にダウンタウン・ヒロのファーマーズ・マーケットに行くと、ジャボチカバを見かけました。ブドウの巨峰のような色と形をしたフルーツです。

我が家の裏庭にジャボチカバの木があることを、私はすっかり忘れていましたが、三女は覚えていたようで、家に帰ると早速、裏庭に出ていきました。やっぱり我が家の木にもなってるよって教えてくれました。

ジャボチカバ(Jaboticaba, Myrciaria cauliflora)は、南ブラジル原産のフトモモ科の植物です。樹高3~10mぐらいの小高木で、幹や枝に直接白い花を咲かせて、そこに実をつけます。実の直径は2~3cmぐらいです。果肉は乳白色で、味もブドウのような感じで、とても美味しいです。

今までかぶっていた帽子が古くなってしまったので、新しい帽子を買いました。Life is goodというブランドのものです。

左の写真は、その帽子についていたものですが、"Life is good. Do what you like. Like what you do. Optimism can take you anywhere."と書いてあります。とてもポジティブでいいセリフですよね。

Good judgment comes from experience,
and experience comes from bad judgment.
良い判断は経験から生まれ、経験は悪い判断から生まれる。
~Barry LePatner~

The greatest mistake you can make in life
is to be continually fearing you will make one.
人間が犯しうる最大の間違いは、
間違いを犯すのではないかと絶えず恐れていることだ。
~Elbert Hubbard~

I never think of the future - it comes soon enough.
私は先のことは考えません。先のことはすぐに目の前にやってきますから。
~Albert Einstein~

朝のこない夜はない, 永遠の夜はなく、永遠の昼はないように、
苦労の後には必ず喜びの日も来るだろう。
~吉川英治~

Mamiさん、この言葉ありがとうございます。

フラレアという雑誌に書いてあったカウアイ島のクム・フラの言葉をＭａｍｉさんに教えていただきました。

「何かを手に入れようと強欲に頑張らずとも、ひとつの望みを正しい気持ちで持ち続けていれば、神が必要な人にちゃんと出会わせてくれる。 出会うべき人と出会い、動くべき方向へ向かっていく…」

私は、これを読んだとき心が落ち着きました。ブログを通して出会った皆さんのお陰で色んなことを学んでいます。皆さん、これからもよろしくお願いします！

やっとディーラーから家に帰ることができました。やっぱりシャトルのドライバーは、すっかり私のことを忘れていました。私が何も言わないでそのまま待っていたら、きっと点検整備が終わるまでず〜っと待っていることになっていたでしょうね。

さてこのシャトルはNISSAN QUESTです。車体は白ですが、中は黒とオレンジです。座席は全てオレンジ。すごく派手。買い手がなく売れなかった車なので、ディーラーの送迎用シャトルとなってしまったそうです。

ドライバーが「シャトルを利用したお客さんの中に、この車をすごく気に入ったお客さんがいたんだよ。フィリピン系の女性だった。」と言いました。一緒にシャトルに乗っていた男性と私は声を合わせて「この色が気に入ったんでしょうね！」と会話が続きました。次にドライバーが後部の席の上にある収納ケースを見せてくれました。私の後ろに座っていた男性が「僕たちポルトガル系の人達だと、どこに何をいれたかすぐに分からなくなってしまうよ。」と言うので、そこで私は「ラベルを貼ればいいよ。」と、すると彼は「実際そういうポルトガル系の友達がいるよ。ラベルだらけだよ。」って言ってました。車の中では大笑いでした。

ドライバーは４０代のハワイアンの混血の男性、後ろに乗っていた人は５０代のポルトガル系の男性で２人ともハワイ独特の訛りのある英語（Pidgin English　ピジン・イングリッシュ）で話していました。私の日本語訳では、その言葉での会話とジョークの独特な面白さがなくなってしまいますが、この日本語訳を４０代から５０代の中年の関西人男性の関西弁に置き換えた感じで、ちょっと漫才風に想像していただけると、ちょっと近いイメージになるかもしれません。

ハワイではこのようなエスニック・ジョーク(ethnic jokes: 人種のステレオタイプに関するジョーク）がよく飛び交います。１月のブログに書いたフランク・デリマのショーでも、そんなタイプのジョークがいっぱいでした。彼はすぐ側の日系人らしい人に「あなたは州政府のお役所で働いてるんですか。」そうでなければ「郡のお役所？」って感じです。

差別することなく、人種のステレオタイプに関して笑って話せるっていうのは、いいなって思います。

Da Braddahsのユーモアもとてもハワイならではのものです。

STUDY TO LOOK AT STATE'S RACE RELATIONS

これも待合室でみた雑誌広告。TOYOTAの車です。定期点検に出した私のピックアップ・トラックはNISSAN。

この広告がなぜ気に入ったかというと、人生の道のようだから。まっすぐな道ではなくって、色んな障害物があって、色んなことがありえる・・・でも大丈夫！

この雑誌広告も気に入りました。

Every moment has its flavor.
その時その時に味がある。

待合室で飲んだのはインスタント・コーヒー。どこのメーカーのものかしら。この広告のコーヒーは「違いがわかる男のゴールドブレンド」ではないネスカフェ商品。私は違いがわからない女。

でもわかっていることは、人生はその時その時をかみしめて味わって歩むべきだということ・・・

この雑誌広告も気に入りました。

Here's to a world without bitterness.
苦しみや恨みのない世の中のために乾杯。

コーヒーなどの苦味はbitterness、苦しみや恨みもbitterness。待合室でほろ苦いコーヒーを飲みながら雑誌を読んでいたのでタイミングよし。シャトルのドライバーは私のことをすっかり忘れているようだけど恨みはなし。ハワイアンタイムの「のんきさ」に「のんびりさ」ということにしておきましょう。

先月は、車の定期点検のためにディラーへ車を持っていきました。シャトルで家まで送ってもらうことにしました。シャトルの準備ができたらドライバーが待合室まで来てくれることになっていました。待っていましたが、ドライバーは私のことをすっかり忘れていたようです。ずいぶん待たされました。

でも待っている間に待合室にある雑誌を読むことができたのでよかったです。雑誌の広告で気に入ったのがいくつかありました。この写真はそのひとつです。以前にも何回かみかけたことがある広告ですが、以前は全然気にかけていなかったのに、今回は「これはいい言葉だなぁ。」って眼に留まりました。

A mind is a terrible thing to waste.
マインド（知力や思考力）を発揮させないで無駄にすることは、
非常に勿体無いことです。