[2008年4月]

「喜わかつ心」、これは円覚寺で読んだ言葉です。ここでは旧道の練習をしているところが見学できました。（この写真の中にも、練習中の姿が写っています。）

屋内で練習で、的となるのは巻き藁でした。そこに「筈を見よ」と書いてありました。「筈」という漢字が読めず、縁側で弓を磨いていらした方に尋ねてみました。

読み方だけでなく、「筈」というのは何のことなのか、弓について、練習について、建物について、ドイツ人哲学者オイゲン・ヘリゲル氏(弓の名人阿波研造氏とオイゲン・へリゲル氏の写真)が使っていた弓についてなど、優しく丁寧にとても美しい日本語で教えてくださいました。

弓道は心と人格を磨く道。とても興味がわきました。

さて「筈(はず)」というのは、弓に矢をつがえるとき、弦からはずれないために、矢の末端につけるもので、矢の末端のことも「筈」といいます。「矢筈」ともいいます。私はこの漢字を読めませんでしたが、日常生活でよく使っている言葉であるということを教わりました。「そんなはずがない」の「はず」は、矢の「筈」が語源なのです。矢の筈と弦とが合うことから「当然のこと、道理、わけ」という意味を表す言葉として「筈」が使われています。

Coincidence is God's way of remaining anonymous.
偶然の一致だけれども、何かの縁があって起きたように思えるようなことや、
同時発生というのは、
神様がご自分の業だと知られないようになされている業なのです。
〜Albert Einstein〜

Living one day at a time, enjoying one moment at a time.
一日ずつ生きて、一秒ずつ楽しむ。

Assumptions are the termites of relationships.
根拠なしの想定や憶測は、人間関係にとってシロアリのようなものだ。
~Henry Winkler~

ちょっと下品な言い方だけど、こんなのもあります。
When you assume, you make an ass out of u and me! 
根拠なしの想定や憶測をすると、あなたも私も笑いものになって恥をかくよ！

（日本語に訳すと下品でもなんでもないんですが、assという単語は、馬よりも小さく不恰好で愚かなロバを見下して象徴していて、ばか・とんま・まぬけのことを言います。ばかやとんまやまぬけはjackassとも言いますが、単語のもともとの意味は雄のロバです。お尻のこともassといいます。英語でもお尻を表現する単語は色々とありますが、assは俗っぽくちょっと下品なニュアンスがあります。お尻のことをケツと呼ぶ感じかな。）

Insanity: doing the same thing over and over again
and expecting different results.
非常識で馬鹿なこと： 同じことを何度も何度も繰り返して、違う結果を期待すること。
~Albert Einstein~

You can't do anything about the length of your life,
but you can do something about its width and depth.
自分の人生の長さに関しては自分でどうすることもできないが、
幅や奥行きに関しては何とかできる。
~Evan Esar~

幅広く奥行きがあって深みのある人生を送りたいものです。
長さも健康管理をして少しでも長くしたいですね。
可能な限り。

Dream as if you'll live forever. Live as if you'll die today.
永遠に生きるがごとく夢を見ろ。 今日死んでしまうがごとく生きろ。
~James Dean~

Life is a great big canvas;
throw all the paint on it you can.
人生はとても大きなキャンバス（画布）だ。
可能な限りその上に有るだけの絵の具を投げかけなさい。
~Danny Kaye~

Success is not the result of spontaneous combustion.
You must set yourself on fire.
成功とは自然発火の結果ではない。自分自身に点火しなければならないんだ。
~Reggie Leach~

生きていますか・・・
（そう質問すると、もちろん答えはYESです。）

視界広く眼を見開いて、
瞳を輝かせて、
耳を澄まて、
伸び伸びと体を伸ばして大きく呼吸し、
体全体で命の力を感じ取り、
心（ハートとマインド）を開き、
明るい表情で明るい言葉を口にして生きていますか。
（こう質問すると、日々の急がしさの中で忘れがちになってしまってることもあるかも・・・）

私たちの暖かい体は輝いています。
内側からエネルギーが沸いてきています。
私たちは生きています。
無限の可能性を持って生きています。 

何をやっても上手くいかないとき、心配してもどうにもならないようなとき、辛くてたまらないとき、行き詰ったとき・・・そんな時はDon't worry. Let go and let God.　問題や心配事などについて考えないようにして神様に任せなさいといった意味です。

もちろん原因を削除したり問題を解決することは肝心ですが、時には自分の力ではコントロールできないことがあります。そんなときは、心配せずに焦らず慌てず、必ず良い方向に向かうんだと確信する気持ちを強く持っていると、事が変動する過程で、原因を削除するための答えや問題を解決する答えが出てくるはずです。

自分の力でコントロールできないときに心配していると、心配する分だけ問題が深刻化してしまいます。上手くいくんだ、良い方向にいくんだと信じることが大切です。

アメリカのプロテスタント神学者ラインホルド・ニーバー（1892-1971）が書いた祈りです。

God, grant me the serenity
to accept the things I cannot change,
the courage to change the things I can,
and the wisdom to know the difference.

神よ、自分の力で変えることができないものをそのまま受け入れ認めることができる心の平静さ、自分の力で変えることができるものを変えようとする勇気、そしてその違いが分かる知恵を与えてください。

A mind is like a parachute, it doesn't work if it isn't open.
マインド（知力・思考力･心・精神）はパラシュートのようなもので、
開いていないと機能しない。
~Frank Zappa~

Peace begins with a smile.
平和は笑顔から始まる。
~Mother Teresa~

四国の約半分の面積をもつハワイ島の東側のヒロに住んでいる私は、島の西側に行くことは少ないです。ツアーガイドとしてハワイ島案内のために、西側にお泊りになっているお客様をお迎えに、そしてお送りするために、または歴史公園をご案内するために行くぐらいで、それも平均1ヶ月に1度ぐらいです。西側へ個人的に行くとしたらビーチに行くときぐらいでしょうか。それだって頻繁ではありません。

西側でガイドをやっている人の中には、案内先で出会って顔見知りになった人はいますが、それ以外には知り合いという知り合いはいませんでした。でも去年（2007年）、西側のカイルア・コナでアイランズ・ブライダル・ネットワークというブライダル専門会社を営んでいらっしゃる小山恵美子さんからお電話を頂き、お電話で何回かお話ができる機会がありました。

恵美子さんは、AMラジオ放送KZOO-1210というハワイの日本語AMラジオ局で、ハワイ島コナからの生放送を担当していらっしゃいます。恵美子さんのお話を聞くまで、そのようなラジオ局があることすら知りませんでした。私が住んでいるヒロでは入らない局のようです。

今週、恵美子さんがコナのお友達とキラウエア火山の様子をみに来られた際に、ヒロでお会いすることができました。これまでは声だけのお付き合いでしたが、お会いできて本当によかったです。写真の一番右の女性が恵美子さん、次は栄子さん、彼女はアイランズ・ブライダル・エットワークのウェブサイト内の「今週のハワイ島」のレポーターです。真ん中にいるのが私。私の左は、コナでBIG ISLAND TOURSというツアー会社を営んでいらっしゃるジェーンさん、日本語がペラペラの韓国人女性です。私と同じで彼女もお1人でお仕事をしていらっしゃるそうです。一番左はミサ子さん、彼女はアイランズ・ブライダル・エットワークのヘア・メイクアップ・アーチストです。なんと彼女のご主人は、長年顔見知りのガイドさんでした。

どの方も、とても若々しくイキイキとした女性たちで、いっぱいパワーをいただきました。短い時間でしたが、初対面とは思えないぐらい話に弾み、とても親近感を感じました。とてもとても素敵な出会いでした。コナが今までよりも近くなった気がします。