アシジの聖フランシスコ「平和を願う祈り」

Saint Francis of Assisi Peace Prayer
Attributed to Saint Francis of Assisi, founder
of the Franciscans (1181–1226)

Lord, make me an instrument of your peace;
where there is hatred, let me sow love;
where there is injury, pardon;
where there is discord, union;
where there is error, truth;
where there is doubt, faith;
where there is despair, hope;
where there is darkness, light;
and where there is sadness, joy.
O Divine Master, grant that I may not so much seek to be consoled as to console,
to be understood, as to understand;
to be loved, as to love;
for it is in giving that we receive,
It is in self-forgetting that we find,
it is in pardoning that we are pardoned,
and it is in dying that we are born to eternal life.

アッシジの聖フランシスコの「平和の祈り」
13世紀にイタリア半島で活動したカトリック教会の修道会フランシスコ会の創設者、アッシジの聖フランシスコに由来する祈祷文。

主よ、わたしを、あなたの平和の手段にしてくださいさい。
憎しみのあるところに、愛を、
無礼のあるところに、許しを、
不仲のあるところに、和合を、
過ちのあるところに、真理を、
疑惑のあるところに、信仰を、
絶望のあるところに、希望を、
闇のあるところに、光を、
そして悲しみのあるところに、喜びをもたらすことができますように。
聖なる主よ、私に、
慰められるよりも、慰めることを、
理解されることよりも、理解することを、
愛されるよりも、愛することを
望ませてください。
なぜならば、私たちは、
与えることにより、受け取ることができ、
我を忘れることにより、見いだすことができ、
許すことにより、許され、
死ぬことにより、永遠の命に生まれるからです。