Assumptions are the termites of relationships.
根拠なしの想定や憶測は、人間関係にとってシロアリのようなものだ。
~Henry Winkler~

ちょっと下品な言い方だけど、こんなのもあります。
When you assume, you make an ass out of u and me! 
根拠なしの想定や憶測をすると、あなたも私も笑いものになって恥をかくよ！

（日本語に訳すと下品でもなんでもないんですが、assという単語は、馬よりも小さく不恰好で愚かなロバを見下して象徴していて、ばか・とんま・まぬけのことを言います。ばかやとんまやまぬけはjackassとも言いますが、単語のもともとの意味は雄のロバです。お尻のこともassといいます。英語でもお尻を表現する単語は色々とありますが、assは俗っぽくちょっと下品なニュアンスがあります。お尻のことをケツと呼ぶ感じかな。）