態度 （チャールズ・スィンドルの名言）

自分でコントロールできるものは、自分自身の心や考え方。 自分の心構えと考え方次第で、自分の態度が大きく変わります。態度は経験や教養や知識よりも大切なもの。過去に起きたことを変えることはできないし、人の行ないを変えることは難しいけれど、自分の反応や態度を変えることはできます。ポジティブな態度を心がけたいと思います。

先週ラジオで態度に関するスピーチを耳にしました。とてもいい話だったので、家に帰ってから調べてみました。

Attitude (by Charles Swindoll)
The longer I live, the more I realize the impact of attitude on life. Attitude, to me, is more important than facts. It is more important than the past, than education, than money, than circumstances, than failures, than successes, than what other people think or say or do. It is more important than appearance, giftedness, or skill. It will make or break a company...a church...a home. The remarkable thing is that we have a choice every day regarding the attitude we will embrace for that day. We cannot change our past. We cannot change the fact that people will act in a certain way. We cannot change the inevitable. The only thing we can do is play on the one string we have and that is our attitude. I am convinced that life is 10% what happens to me and 90% how I react to it, and, so it is with you...we are in charge of our Attitudes.

自分なりに訳してみました。

態度　（チャールズ・スィンドルの言葉）：　
長く生きれば生きるほど、私は、態度が人生に与える影響について益々気づくようにりました。態度とは、私にとって事実よりも大切です。過去よりも大切であり、教育よりも、お金よりも、状況よりも、失敗よりも、成功よりも大切で、人がどう思うか、どう言うか、どうするかということよりも大切です。外見や才能や技能よりも大切です。態度次第で、会社を築き上げることができるし、または倒産させてしまうということもあります、教会でも家庭でも同じです。注目すべきことは、私達は毎日、その日にとる態度を選択することができるということです。過去を変えることはできません。人それぞれの行為というのがあるという事実を変えることはできません。避けることのできない必然の運命を変えることはできません。唯一できることは、自分自身の態度を操ることです・・・私は、人生の10%は受身の出来事で、90%は自分がそれにどう反応するのかなのだと確信しています・・・自分の態度は自分でコントロールできるものなのです。