与えられて当然であるとして強く求めるのではなく・・・

A poem by an American Confederate soldier disabled in the Civil War
アメリカ南北戦争で敗れ身体障害者となった南軍兵士が書いた詩

(訳：長谷川久美子）

I asked God for strength, that I might achieve,
I was made weak, that I might learn humbly to obey.
目標を達成するために強さ下さいと神様に頼みましたが、
従うことを謙遜な気持ちで学ぶために弱い者とされました。

I asked for health, that I might do great things,
I was given infirmity, that I might do better things.
偉業を成すために健康を下さいと頼みましたが、
よりよい事を成すために病弱を与えられました。

I asked for riches, that I might be happy,
I was given poverty, that I might be wise.
幸せになるために富を下さいと頼みましが、
賢明になるように貧困を与えられました。

I asked for power, that I might have the praise of men,
I was given weakness, that I might feel the need of God.
人々に褒め称えられるために力を下さいと頼みましたが、
神様が求めるものを感じとるために弱さを与えられました。

I asked for all things, that I might enjoy life,
I was given life, that I might enjoy all things.
人生を楽しむためにありとあらゆるものを下さいと頼みましたが、
ありとあらゆるものを楽しむために人生を与えられました。

I got nothing that I asked for - but everything I had hoped for.
Almost despite myself, my unspoken prayers were answered.
I am, among all men, most richly blessed.
頼んだものは何一つ与えられませんでしたが、望みは全て与えられました。
このようなあるがままの私ですが、私の無言の祈りはかないました。
私は全ての人の中で最も神様のご加護を頂き恩恵を受け祝福されています。