FC2ブログ

一期一会

生まれてきたことに感謝、生きていることに感謝、一生に一度限りの今に感謝。

A Message to the Future Generations

Ellison Onizuka OVIS


以下はハワイ島ケアラケクア出身の亡き宇宙飛行士エリソン・S・オニズカ氏(1946-1986)が、母校であるコナワエナk高校の1980年度の卒業生への祝辞です。 オニズカ氏は1986年のスペースシャトル・チャレンジャー号の爆発事故で亡くなった宇宙飛行士です。

A Message to the Future Generations

If I can impress upon you only one idea...Let it be that the people who make this world run, whose lives can be termed successful, whose names will go down in the history books, are not the cynics, the critics, or the armchair quarterbacks.

They are the adventurists, the explorers, and doers of this world. When they see a wrong or problem, they do something about it. When they see a vacant place in our knowledge, they work to fill that void.

Rather than leaning back and criticizing how things are, they work to make things the way they should be. They are the aggressive, the self-starters, the innovative, and the imaginative of this world.

Every generation has the obligation to free men's minds for a look at new worlds...to look out from a high plateau than the last generation.

Your vision is not limited by what your eyes can see, but by what your mind can imagine. Many things that you take for granted were considered unrealistic dreams by previous generations. If you accept these past accomplishments as commonplace then think of the new horizons that you can explore.

From your vantage point, your education and imagination will carry you to places which we won't believe possible.

Make your life count - and the world will be a better place becasue you tried.

Ellison S. Onizuka
1980 Commencement
Konawaena High School

次世代に送るメッセージ

私が皆さんに何かひとつだけ考えを主張するならば・・・世の中を動かす人や、成功者と呼べるような人や、歴史の本に名前を残すような人は、皮肉屋や批判家や、自分は何もしないで椅子にふんぞり返って人をさしずするような人ではないということです。

このような人達は、世の中における冒険家であり、探求家であり、実行家です。彼らは不正なことや問題を見つけると、それについて何か行動を起こします。また彼らは、私達人間の知識の中の空白部分を見つけると、その部分を埋めるために努力します。

彼らはふんぞり返って物事を批判するのではなく、物事があるべき方向に収まるように行動を起こします。彼らは世の中において積極的で、自発的で、革新的で、想像力に富んでいます。

どの世代にも、新しい世界が見られるように、そして前世代よりも高い水準に達するように人々の考えを開かせる義務があります。

皆さんビジョンというものは、皆さんの目に映っているものだけに限られるのではなく、皆さんが想像できるもの全てです。現在皆さんがあって当たり前と思っている物の多くは、前世代の人達にとって非現実的な夢であると考えられていました。このような過去に達成された物事がごく普通のことだと考えるならば、視野を広げて新しい世界を切り開きなさい。

皆さんの強み、受けた教育、そして想像力が、私達が不可能だと思っていることを可能なものにするように導いてくれます。

皆さんの人生を価値あるものにしなさい。そうすれば世の中は、皆さんが努力により、より良いところになっていきます。
関連記事

0 Comments

Leave a comment

You may also like

Category: 心に響く言葉